이 책은 동일한 의미 기능의 문법 항목을 비교, 대조하는 기능별 문법 교재로, 의미가 비슷한 문법 항목들의 정확한 사용에 혼란을 느끼는 중급 이상의 학습자나 교사들에게 도움을 주고자 개발되었다. 한국어가 외국어로 지니고 있는 기본 개념과 특징 즉, 한국어의 음운, 단어와 품사, 문장과 이야기, 문법 요소, 역사적 발전 과정, 문자 등의 내용을 포함하면서 기존의 모든 한국어 문법서를 참조하여 그 내용을 기능별로 나누어 설명한다. 기능 배열은 유산 의미 기능과 형태를 중심으로 해서 유사 문법 항목들의 비교를 도표와 삽화를 통해 쉽게 설명하였다.

한국의 역사와 한글은 물론, 식문화를 비롯하여 신앙과 놀이문화, 그리고 한국문화의 현재와 미래를 함께 아울렀다. 생생한 사진자료는 이러한 문화를 이해하는데 한층 도움이 되어 줄 것이다. 부록으로 첨부된 ‘고궁으로 떠나는 문화체험 활동지’를 통해 우리의 ‘궁’을 직접 찾아가 알아보는 유익한 시간을 누릴 수도 있을 것이다.

이 책은 한국어를 배우고자 하는 외국인이 늘어나고 있는 추이에 맞춰 한국어를 보다 체계적이고 전문적으로 배울 수 있도록 구성한 책이다. 중국어 버전인 이 책은 한국어를 배우고자 하는 중국인들이 한국어를 쉽고, 빠르고, 완벽하게 습득하는데 도움을 줄 것이다. 장문의 문법적인 설명을 지양하고 가능한 간단하면서도 핵심 내용만을 서술하는 형식을 취하고 있으며 한국어 문법에 대한 전문적인 설명과 함께 유사한 문법형태들의 비교를 통해 좀 더 정확한 용법을 이해할 수 있게 하였다.

본서는 한국의 교통, 우편, 금융 등 여러 상황들로 구성했으며, 아직 한국어에 익숙하지 않거나 한국어 읽기가 부족한 이들을 위해 다양한 시각적 자료를 첨부하였다. 내용의 이해도 중요하지만 실제 경험하고 체득할 수 있는 기회를 가질 수 있도록 외국인을 위한 한국의 문화 가이드북으로 손색이 없다